Esther 7:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь я и мой народ проданы на погибель, уничтожение и искоренение. Если бы нас всего лишь продали как рабов и рабынь, я бы смолчала и не стала из-за этого беспокоить царя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

так как я и мой народ проданы на истребление, уничтожение и погибель. Если бы мы только были проданы в рабство, я бы молчала и не беспокоила из-за этого царя».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я и мой народ проданы на уничтожение, обречены на убийство и истребление! Если бы нас продали лишь в рабство, я бы смолчала — из-за такой беды не стоило бы тревожить царя!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо мы проданы, я и мой народ, на истребление, убиение и погибель. Если бы мы проданы были в рабы и рабыни, я молчала бы, хотя враг не вознаградил бы ущерба царя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо мы были проданы, я и народ мой, на истребление, убиение и погибель! И если бы мы только были проданы как рабы и рабыни, то я бы молчала, ибо наша скорбь была бы недостаточной, чтобы беспокоить царя.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо проданы мы, я и народ мой, на истребление, убиение и погибель. Если бы мы проданы были в рабы и рабыни, я молчала бы, хотя враг не вознаградил бы ущерба царя».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь я и мой народ проданы на погибель, уничтожение и искоренение. Если бы нас всего лишь продали как рабов и рабынь, я бы смолчала, и не стала из-за этого беспокоить царя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь я и мой народ проданы на погибель, уничтожение и искоренение. Если бы нас всего лишь продали как рабов и рабынь, я бы смолчала, и не стала из-за этого беспокоить царя.

Russian Synodal 1876

Ибо проданы мы, я и народ мой, на истребление, убиение и погибель. Если бы мы проданы были в рабы и рабыни, я молчала бы, хотя враг не вознаградил бы ущерба царя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь я и мой народ проданы на погибель, уничтожение и искоренение. Если бы нас продали как рабов и рабынь, я смолчала бы, хотя враг и не возместил бы ущерб царю.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

ибо я и мой народ проданы на истребление, уничтожение и погибель. Если бы мы были проданы в рабство, я бы молчала и не беспокоила из-за этого царя".