Esther 7:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В тот момент, когда царь вернулся из дворцового сада в пиршественный зал, Аман как раз приник к ложу, где возлежала царица Есфирь. Царь вскричал: — Да что же это такое, он ещё вздумал изнасиловать царицу прямо в моём дворце?! Едва лишь слово слетело с уст царя, Аману накрыли лицо.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда царь вернулся из сада в комнату пира, он увидел Амана, упавшего на диван, где возлежала Есфирь. В страшном гневе царь воскликнул: «Ты нападаешь на царицу, даже несмотря на то, что я ещё нахожусь в доме!» Как только царь сказал это, вошли слуги и убили Амана.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Царь возвратился из дворцового сада в комнату, где они пировали, и видит: Аман припал к ложу, на котором возлежала Эсфирь. «Он еще и царицей хочет при мне овладеть, прямо у меня в доме!» — воскликнул царь. Слово слетело с уст царя — и Аману накрыли лицо.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда царь возвратился из сада при дворце в дом пира, Аман был припавшим к ложу, на котором находилась Есфирь. И царь сказал: даже и насиловать царицу хочет у меня в доме! Слово вышло из уст царя, – и накрыли лицо Аману.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же царь вернулся из дворцового сада снова в зал, в котором состоялся званый обед, то Хаман как раз припал к ложу, на котором лежала Есфирь. Тогда царь вскричал: »И даже царице он хочет сделать насилие в моём собственном доме?« Едва ли слово вышло из уст царя, как уже закрыли лицо Хаману.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда царь возвратился из сада при дворце в дом пира, Аман был припавшим к ложу, на котором находилась Есфирь. И сказал царь: «Даже и насиловать царицу [хочет] в доме у меня!» Слово вышло из уст царя – и накрыли лицо Аману.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В тот момент, когда царь вернулся из дворцового сада в пиршественный зал, Аман как раз приник к ложу, где возлежала царица Есфирь. Царь вскричал: — Да что же это такое, он еще вздумал изнасиловать царицу прямо в моем дворце?! Едва лишь слово слетело с уст царя, Аману накрыли лицо.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В тот момент, когда царь вернулся из дворцового сада в пиршественный зал, Аман как раз приник к ложу, где возлежала царица Есфирь. Царь вскричал: – Да что же это такое, он еще вздумал изнасиловать царицу прямо в моем дворце?! Едва лишь слово слетело с уст царя, Аману накрыли лицо.

Russian Synodal 1876

Когда царь возвратился из сада при дворце в дом пира, Аман был припавшим к ложу, на котором находилась Есфирь. И сказал царь: даже и насиловать царицу [хочет] в доме у меня! Слово вышло из уст царя, – и накрыли лице Аману.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В тот момент, когда царь вернулся из дворцового сада в пиршественный зал, Хаман как раз пал на ложе, где возлежала царица Есфирь. Царь вскричал: "Что же это, он будет даже приставать к царице, когда она со мною во дворце?" Едва лишь слово слетело с уст царя, Хаману накрыли лицо.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда царь вернулся из сада в комнату пира, он увидел Амана, упавшего на диван, где возлежала Есфирь. В страшном гневе царь воскликнул: "Ты нападаешь на царицу, даже когда я в доме!" Как только царь сказал это, вошли слуги и убили Амана.