Esther 8:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Копия текста указа должна была быть оглашена как закон в каждой провинции и объявлена во всеуслышание людям всякого народа, чтобы иудеи были готовы в тот день отомстить за себя своим врагам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Копия письма с царским приказом была разослана, и он стал законом в каждой области. Его объявили всем народам, живущим в царстве, чтобы евреи были готовы к этому особому дню. Евреям было позволено отомстить своим врагам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Списки с этого указа надлежало огласить всем народам всех областей как закон, чтобы иудеи приготовились к возмездию своим врагам.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Список с этого указа отдать в каждую область, как закон, объявляемый для всех народов, чтоб Иудеи были готовы к тому дню мстить своим врагам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А чтобы постановление было издано в каждой отдельной провинции, была объявлена копия письма всем народам, чтобы иудеи в тот день были готовы отомстить своим врагам.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Список с этого указа отдать в каждую область [как] закон, объявляемый для всех народов, чтоб иудеи готовы были к тому дню мстить врагам своим.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Копия текста указа должна была быть оглашена как закон в каждой провинции и объявлена во всеуслышание людям всякого народа, чтобы иудеи были готовы в тот день отомстить за себя своим врагам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Копия текста указа должна была быть оглашена как закон в каждой провинции и объявлена во всеуслышание людям всякого народа, чтобы иудеи были готовы в тот день отомстить за себя своим врагам.

Russian Synodal 1876

Список с сего указа отдать в каждую область, [как] закон, объявляемый для всех народов, чтоб Иудеи готовы были к тому дню мстить врагам своим.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Копия текста указа должна была быть оглашена как закон в каждой провинции и объявлена во всеуслышание людям всякого народа, чтобы иудеи были готовы в тот день отомстить за себя своим врагам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Копия письма с царским приказом была разослана, и он стал законом в каждой области. Его объявили всем народам, живущим в царстве, чтобы евреи были готовы к этому особому дню. Евреям было позволено отомстить своим врагам.