Esther 8:2 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Царь снял свой перстень, который он забрал у Амана, и подарил его Мардохею. А Есфирь назначила его управляющим над поместьем Амана.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Царь снял с пальца перстень, который отнял у Амана, и отдал его Мардохею. Тогда Есфирь поставила Мардохея главным над всем, что принадлежало Аману.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Царь снял свой перстень с печатью (тот самый, что забрал у Амана) и передал Мардохею. А Эсфирь назначила Мардохея управляющим имением Амана.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И царь снял свой перстень, который он отнял у Амана, и отдал его Мардохею; Есфирь же поставила Мардохея смотрителем над домом Амана.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда царь снял свой печатный перстень, который он велел снять с пальца Хамана и передал его Мардохею, а Есфирь передала Мардохею управление домом Хамана.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И снял царь перстень свой, который он отнял у Амана, и отдал его Мардохею; Есфирь же поставила Мардохея смотрителем над домом Амана.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Царь снял свой перстень, который он забрал у Амана, и подарил его Мардохею. А Есфирь назначила его смотрителем над поместьем Амана.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Царь снял свой перстень, который он забрал у Амана, и подарил его Мардохею. А Есфирь назначила его смотрителем над поместьем Амана.
Russian Synodal 1876
И снял царь перстень свой, который он отнял у Амана, и отдал его Мардохею; Есфирь же поставила Мардохея смотрителем над домом Амана.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Царь снял свой перстень, который он забрал у Хамана, и подарил его Мардохею. А Есфирь назначила его управляющим над поместьем Хамана.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Царь снял с пальца перстень, который отнял у Амана, и отдал его Мардохею. Тогда Есфирь поставила Мардохея главным над всем, что принадлежало Аману.