Esther 8:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Есфирь вновь умоляла царя, припадая к его ногам и плача. Она молила его пресечь злой план агагитянина Амана, который тот замыслил против иудеев.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем Есфирь снова обратилась к царю. Она упала к ногам царя и плакала, умоляя царя отменить страшный замысел Амана вугеянина против евреев.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вскоре Эсфирь снова обратилась к царю: с плачем пав ему в ноги, она умоляла предотвратить ту беду, которой Аман из рода Агага угрожал иудеям, и расстроить его замыслы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Есфирь продолжала говорить перед царём и пала к его ногам, и плакала и умоляла его отвратить злобу Амана Вугеянина и его замысел, который он замыслил против Иудеев.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого, Есфирь ещё раз говорила с царём, павши к ногам его и умоляя его со слезами, чтобы он отменил злое дело агагитянина Хамана и покушение, которое он привёл в действие против евреев.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И продолжала Есфирь говорить пред царем, и пала к ногам его, и плакала, и умоляла его отвратить злобу Амана вугеянина и замысел его, который он замыслил против иудеев.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Есфирь вновь умоляла царя, припадая к его ногам и плача. Она молила его пресечь злой план агагитянина Амана, который тот замыслил против иудеев.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Есфирь вновь умоляла царя, припадая к его ногам и плача. Она молила его пресечь злой план агагитянина Амана, который тот замыслил против иудеев.

Russian Synodal 1876

И продолжала Есфирь говорить пред царем и пала к ногам его, и плакала и умоляла его отвратить злобу Амана Вугеянина и замысел его, который он замыслил против Иудеев.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Есфирь вновь умоляла царя, припадая к его ногам и плача. Она молила его пресечь злой план агагитянина Хамана, который тот замыслил против иудеев.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем Есфирь снова обратилась к царю. Она упала к ногам царя и плакала, умоляя царя отменить страшный замысел Амана Вугеянина против евреев.