Esther 8:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Если царю угодно, — сказала она, — если я нашла у него расположение, если он думает, что это правильно, и если я ему нравлюсь, то пусть прикажут отозвать письма, сочинённые агагитянином Аманом, сыном Аммедаты, которые он написал, чтобы погубить иудеев во всех царских провинциях.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

сказала: «Царь, если я нашла твоё благоволение, и если тебе будет угодно, и ты сочтёшь это дело справедливым, сделай для меня вот что. Если царь доволен мной, напиши указ, который бы отменил тот, который разослал Аман. Аман вугеянин замышлял уничтожить евреев во всех царских областях и разослал указы об этом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и сказала: «Если угодно царю, если я снискала его благоволение, если сочтет царь справедливым, если я по нраву царю — пусть напишут письма об отмене указа, придуманного Аманом, сыном Хаммедаты из рода Агага, и написанного им, — указа об уничтожении иудеев по всем областям царства.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и сказала: если царю благоугодно, и если я нашла благоволение перед его лицом, и справедливо это дело перед лицом царя, и я нравлюсь его глазам, то пусть было бы написано, чтобы возвращены были письма по замыслу Амана, сына Амадафа, Вугеянина, писанные им об истреблении Иудеев во всех областях царя;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и сказала: »Если это приемлемо царю и я обрела милость перед ним и это кажется царю добрым и я имею его расположение, то да будет письменным указом повелено, чтобы письма, касающиеся покушения агагитянина Хамана, сына Хаммедата, в которых он дал распоряжение об убийстве живущих во всех провинциях царства иудеев, были отменены.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и сказала: «Если царю благоугодно и если я нашла благоволение пред лицом его, и справедливо дело это пред лицом царя, и нравлюсь я очам его, то пусть было бы написано, чтобы возвращены были письма по замыслу Амана, сына Амадафа вугеянина, написанные им об истреблении иудеев во всех областях царя;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Если царю угодно, — сказала она, — если я нашла у него расположение, если он думает, что это правильно, и если я ему нравлюсь, то пусть прикажут отозвать письма, сочиненные агагитянином Аманом, сыном Аммедаты, которые он написал, чтобы погубить иудеев во всех царских провинциях.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Если царю угодно, – сказала она, – если я нашла у него расположение, если он думает, что это правильно и если я ему нравлюсь, то пусть прикажут отозвать письма, сочиненные агагитянином Аманом, сыном Аммедаты, которые он написал, чтобы погубить иудеев во всех царских провинциях.

Russian Synodal 1876

и сказала: если царю благоугодно, и если я нашла благоволение пред лицем его, и справедливо дело сие пред лицем царя, и нравлюсь я очам его, то пусть было бы написано, чтобы возвращены были письма по замыслу Амана, сына Амадафа, Вугеянина, писанные им об истреблении Иудеев во всех областях царя;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Если царю угодно, - сказала она, - если я нашла у него расположение, если он думает, что это правильно и если я ему нравлюсь, то пусть напишут указ отозвать письма, выдуманные агагитянином Хаманом, сыном Гаммедаты, которые он написал, чтобы погубить иудеев во всех царских провинциях.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

сказала: "Царь, если я нашла твоё благоволение и если тебе будет угодно и ты посчитаешь это дело справедливым, сделай для меня вот что. Если царь доволен мной, напиши указ, который бы отменил тот, который разослал Аман. Аман Вугеянин замышлял уничтожить евреев во всех царских областях и разослал указы об этом.