Esther 8:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И созваны были в то время — в двадцать третий день третьего месяца, месяца сивана (25 июня 474 г. до н. э.), — царские писари. Они записали все распоряжения Мардохея к иудеям, к сатрапам, наместникам и князьям ста двадцати семи провинций, простиравшихся от Индии до Эфиопии. Эти распоряжения были написаны письменами каждой провинции и на языке каждого народа, и для иудеев — их письменами и на их языке.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поспешно были созваны царские писари. Эти события произошли на двадцать третий день третьего месяца сивана. Писари записали всё именно так, как приказал Мардохей, направив письма к евреям и сатрапам (вождям), к начальникам областей и к правителям ста двадцати семи областей от Индии до Эфиопии. Эти указы были написаны на языке каждой области и переведены на язык каждого народа. Они также были написаны и для евреев на их языке и алфавите.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда же, в двадцать третий день третьего месяца (месяца сивана), были созваны царские писцы, и всё, что приказал Мардохей, они записали и отправили всем иудеям, и сатрапам, и наместникам, и правителям областей от Индии до Куша — в каждую из ста двадцати семи областей принятым там письмом, каждому народу на его языке, а также иудеям — их письмом, на их языке.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И были позваны тогда царские писцы в третий месяц, то есть в месяц Сиван, в его двадцать третий день, и всё было написано так, как Мардохей приказал, к Иудеям и сатрапам и областеначальникам и правителям областей от Индии до Эфиопии, ста двадцати семи областей, в каждую область её письменами и к каждому народу на его языке, и к Иудеям их письменами и на их языке.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так в то время - это было в 20 третий день третьего месяца, т.е. месяца Зивана - были призваны царские государственные писцы, и было точно по указанию Мардохея, касательно иудеев, написано сатрапам и наместникам и князьям ста 20-ти 7 провинций от Индии до Эфиопии, то есть каждой провинции на её письменности и каждому народу на его языке, а также и иудеям на их письменности и на их языке;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И позваны были тогда царские писцы в третий месяц, то есть в месяц сиван, в двадцать третий день его, и написано было все так, как приказал Мардохей, к иудеям, и к сатрапам, и областеначальникам, и правителям областей от Индии до Эфиопии, ста двадцати семи областей, в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его, и к иудеям письменами их и на языке их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И созваны были в то время — в двадцать третий день третьего месяца, месяца сивана,  — царские писари. Они записали все распоряжения Мардохея к иудеям, к сатрапам, наместникам и князьям ста двадцати семи провинций, простиравшихся от Индии до Куша. Эти распоряжения были написаны письменами каждой провинции и на языке каждого народа, и для иудеев — их письменами и на их языке.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И созваны были в то время – в двадцать третий день третьего месяца, месяца сивана – царские писари. Они записали все распоряжения Мардохея к иудеям, к наместникам провинций, наместникам и князьям ста двадцати семи провинций, простиравшихся от Индии до Куша. Эти распоряжения были написаны письменами каждой провинции и на языке каждого народа, и для иудеев – их письменами и на их языке.

Russian Synodal 1876

И позваны были тогда царские писцы в третий месяц, то есть в месяц Сиван, в двадцать третий день его, и написано было все так, как приказал Мардохей, к Иудеям, и к сатрапам, и областеначальникам, и правителям областей от Индии до Ефиопии, ста двадцати семи областей, в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его, и к Иудеям письменами их и на языке их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И созваны были в то время - в двадцать третий день третьего месяца, месяца Сиван (25 июня 474 г. до н. э.) - царские писцы. Они записали все распоряжения Мардохея к иудеям, к чиновникам, наместникам и сановникам ста двадцати семи провинций, простиравшихся от Индии до Эфиопии. Эти распоряжения были написаны письменами каждой провинции и на языке каждого народа, и для иудеев - их письменами и на их языке.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поспешно созвали царских писцов. Это было сделано на двадцать третий день третьего месяца, месяца Сивана. Эти писцы записали все так, как приказал Мардохей - к евреям и сатрапам (вождям), к начальникам областей и к правителям ста двадцати семи областей от Индии до Эфиопии. Эти указы были написаны на языке каждой области и переведены на язык каждого народа, и были написаны к евреям на их языке и их алфавите.