Esther 9:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сузские иудеи собрались вместе в четырнадцатый день месяца адара (8 марта 473 г. до н. э.) и предали в Сузах смерти триста человек, но имущества убитых они не стали брать себе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Евреи собрались вместе в Сузах на четырнадцатый день месяца адара. Они убили триста человек, но не взяли ничего из того, что принадлежало этим людям.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Иудеи, жившие в Сузах, собрались и в четырнадцатый день месяца адара перебили еще триста человек, но имущество их как добычу захватывать не стали.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Иудеи, которые в Сузах, собрались также и в четырнадцатый день месяца Адара и умертвили в Сузах триста человек, а не простёрли своей руки на грабёж.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда иудеи собрались вместе, и в четырнадцатый день месяца Адара, убили в Сузе ещё триста человек, но чужого добра и имущества они не тронули.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И собрались иудеи, которые в Сузах, также и в четырнадцатый день месяца адар и умертвили в Сузах триста человек, а на грабеж не простерли руки своей.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сузские иудеи собрались вместе в четырнадцатый день месяца адара и предали в Сузах смерти триста человек, но не протянули рук за добычей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сузские иудеи собрались вместе в четырнадцатый день месяца адара и предали в Сузах смерти триста человек, но не протянули рук за добычей.

Russian Synodal 1876

И собрались Иудеи, которые в Сузах, также и в четырнадцатый день месяца Адара и умертвили в Сузах триста человек, а на грабеж не простерли руки своей.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сузские иудеи собрались вместе в четырнадцатый день месяца Адар (8 марта 473 г. до н. э.) и предали в Сузах смерти триста человек, но не протянули рук за добычей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Евреи в Сузах собрались вместе на четырнадцатый день месяца Адара. Они убили в Сузах триста человек, но не взяли ничего из того, что принадлежало этим людям.