Esther 9:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь агагитянин Аман, сын Аммедаты, враг всех иудеев, замышлял погубить их и бросал пур (то есть жребий) об их искоренении и погибели.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Аман, сын Амадафа, был врагом всех евреев. Он задумал погубить евреев и уничтожить их. Аман бросил жребий, в то время также называвшийся «пур», чтобы выбрать день для уничтожения евреев.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Аман, сын Хаммедаты из рода Агага, гонитель иудеев, задумал всех их уничтожить и бросал о том „пур“ — жребий, чтобы определить, когда именно повергнуть их в смятение и погубить.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

как Аман, сын Амадафа, Вугеянин, враг всех Иудеев, думал погубить Иудеев и бросал пур, жребий, об их истреблении и гибели,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И так как агагитянин Хаман, сын Хаммедата, враг всех иудеев, составил план против иудеев, чтобы уничтожить их, и так как он велел бросать пур, т.е. жребий, чтобы погубить и истребить их,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

как Аман, сын Амадафа, вугеянин, враг всех иудеев, думал погубить иудеев и бросал пур, [жребий], об истреблении и погублении их,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь агагитянин Аман, сын Аммедаты, враг всех иудеев, замышлял погубить их и бросал пур (то есть жребий) об их искоренении и погибели.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь агагитянин Аман, сын Аммедаты, враг всех иудеев, замышлял против них, чтобы погубить их, и бросал пур (то есть жребий) об их искоренении и погибели.

Russian Synodal 1876

как Аман, сын Амадафа, Вугеянин, враг всех Иудеев, думал погубить Иудеев и бросал пур, [жребий], об истреблении и погублении их,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь агагитянин Хаман, сын Гаммедаты, враг всех иудеев, замышлял против них, чтобы погубить их, и бросал пур (то есть жребий) об их искоренении и погибели.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Аман, сын Амадафа, был врагом всех евреев. Он задумал погубить евреев и уничтожить их. Аман бросил жребий, чтобы выбрать день погрома и уничтожения евреев. В то время жребий также назывался "пур". Поэтому праздник называется "Пурим".