Esther 9:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но когда Есфирь предстала перед царём, тот отдал письменные повеления, чтобы злой замысел, который Аман задумал против иудеев, обратился против него самого и чтобы его и его сыновей повесили на виселице.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Таковы были его планы, но Есфирь пошла поговорить с Артаксерксом. Тогда царь разослал новые указы, которые не только разрушили планы Амана, но и принесли ему все те беды, случившиеся с ним и его семьёй! Аман и его сыновья были повешены на столбах.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но, когда Эсфирь пришла к царю, он издал новый указ и обратил зло, что Аман замышлял против иудеев, на его собственную голову — и Амана вместе с сыновьями повесили на столбе».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и как Есфирь дошла до царя, и как царь приказал новым письмом, чтобы злой замысел Амана, который он задумал на Иудеев, обратился на его голову, и чтобы повесили его и его сыновей на дереве.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

однако царь, когда Есфирь предстала перед ним, письменным указом предписал, чтобы его злобное покушение, которое он замыслил против иудеев, пало на его собственную голову и чтобы его и его сыновей повесили на столбе:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и как Есфирь дошла до царя, и как царь приказал новым письмом, чтобы злой замысел Амана, который он задумал на иудеев, обратился на голову его и чтобы повесили его и сыновей его на дереве.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но когда Есфирь предстала перед царем, он отдал письменные повеления, чтобы злой замысел, который Аман задумал против иудеев, обратился против него самого, и чтобы его и его сыновей повесили на виселице.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но когда Есфирь предстала перед царем, он отдал письменные повеления, чтобы злой замысел, который Аман задумал против иудеев, обратился против него самого, и чтобы его и его сыновей повесили на виселице.

Russian Synodal 1876

и как Есфирь дошла до царя, и как царь приказал новым письмом, чтобы злой замысл Амана, который он задумал на Иудеев, обратился на голову его, и чтобы повесили его и сыновей его на дереве.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но когда Есфирь предстала перед царём, он отдал письменные повеления, чтобы злой замысел, который Хаман задумал против иудеев, обратился против него самого, и чтобы его и его сыновьей повесили на виселице.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Аман задумал это, но Есфирь пошла говорить с царём. И он разослал новые указы. Эти указы не только разрушили планы Амана, но и принесли Аману те беды, которые случились с ним и его семьёй! Аман и его сыновья были повешены на столбах.