Esther 9:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

иудеи установили такой обычай для себя, для своих потомков и для всех, кто бы к ним ни присоединился, чтобы непременно соблюдать эти два дня каждый год, как было записано, и в установленное время.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

иудеи установили непреложный обычай для себя самих, своих потомков и всех, кто к ним присоединится, — ежегодно праздновать эти два дня, как было записано и установлено.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Иудеи постановили и приняли на себя и на своих детей и на всех присоединяющихся к ним неотменно, чтобы праздновать эти два дня, по предписанному о них и в своё для них время, каждый год;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

иудеи назначили и установили для себя и их потомков и для всех, которые присоединятся к ним, как нерушимый устав, празднично проводить оба этих дня по предписанному для них образу и в определённое для них время из года в год;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

постановили иудеи и приняли на себя, и на детей своих, и на всех, присоединяющихся к ним, неотменно, чтобы праздновать эти два дня, по предписанному о них и в свое для них время, каждый год;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

иудеи установили такой обычай для себя, для своих потомков и для всех, кто бы к ним ни присоединился, непременно соблюдать эти два дня каждый год, как было записано, и в установленное время.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

иудеи установили такой обычай для себя, для своих потомков и для всех, кто бы к ним ни присоединился, непременно соблюдать эти два дня каждый год, как было записано, и в установленное время.

Russian Synodal 1876

постановили Иудеи и приняли на себя и на детей своих и на всех, присоединяющихся к ним, неотменно, чтобы праздновать эти два дня, по предписанному о них и в свое для них время, каждый год;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

иудеи установили и приняли как обычай для себя, для своих потомков и для всех, кто бы к ним ни присоединился, чтобы непременно соблюдать эти два дня каждый год, как было записано, и в установленное время.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Царица Есфирь, дочь Абихаила, и еврей Мардохей написали письмо о Пуриме. Они написали властью, данной им царём, чтобы подтвердить правоту второго письма.