Esther 9:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Эти дни следует помнить и соблюдать в каждом поколении, в каждой семье, в каждой провинции и в каждом городе. Эти дни Пурима не должны отменяться у иудеев, и память о них не должна исчезнуть у их потомков.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Теперь они празднуют эти памятные дни из поколения в поколение, из рода в род, во всякой области и во всяком городе — дни Пурима не изгладятся из памяти иудеев, потомки не предадут их забвению!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и чтобы эти дни были памятны и празднуемы во все роды в каждом племени, в каждой области и в каждом городе; и чтобы эти дни Пурим не отменялись у Иудеев, и память о них не исчезла у их детей.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и оба этих дня должны крепко оставаться в памяти их, и из рода в род праздноваться во всех семьях, провинциях и местностях, так чтобы эти дни Пурима посреди иудеев никогда не канули в забытие, и воспоминание о них у потомков их никогда не исчезло.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и чтобы дни эти были памятны и празднуемы во все роды в каждом племени, в каждой области и в каждом городе; и чтобы дни эти Пурим не отменялись у иудеев и память о них не исчезла у детей их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Эти дни следует помнить и соблюдать в каждом поколении, в каждой семье, в каждой провинции и в каждом городе. Эти дни Пурима не должны отменяться у иудеев, и память о них не должна исчезнуть у их потомков.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Эти дни следует помнить и соблюдать в каждом поколении, в каждой семье, в каждой провинции и в каждом городе. Эти дни Пурима не должны отменяться у иудеев, и память о них не должна исчезнуть у их потомков.

Russian Synodal 1876

и чтобы дни эти были памятны и празднуемы во все роды в каждом племени, в каждой области и в каждом городе; и чтобы дни эти Пурим не отменялись у Иудеев, и память о них не исчезла у детей их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Эти дни следует помнить и соблюдать в каждом поколении, каждой семье, в каждой провинции и в каждом городе. Эти дни Пурима не должны отменяться у иудеев, и память о них не должна исчезнуть у их потомков.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И Мардохей послал письма всем евреям в сто двадцать семь областей царства царя Артаксеркса. Мардохей сказал людям, что праздник должен приносить людям мир и доверие друг к другу.