Exodus 1:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Давайте поступим мудро. Если исраильтян станет ещё больше, и случится война, они присоединятся к нашим врагам, выступят против нас и покинут страну.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Нам необходимо придумать, как бы помешать им, чтобы они не стали ещё многочисленнее, так как, если будет война, израильтяне могут вступить в союз с нашими врагами и тогда, победив нас, уйдут из нашей земли».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Давайте поступим предусмотрительно, чтобы не стало их еще больше. Случись война, они могут примкнуть к нашим врагам и сражаться против нас. А затем они уйдут из страны».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

перехитрим же его, чтобы он не размножался; иначе, когда случится война, соединится и он с нашими неприятелями, и вооружится против нас, и выйдет из нашей земли.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ну хорошо, мы умно начнём действовать против них, чтобы их не стало ещё больше, иначе может случиться, что если начнётся война, то они перейдут к врагам нашим и будут воевать против нас и уйдут из земли.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

перехитрим же его, чтобы он не размножался; иначе, когда случится война, соединится и он с нашими неприятелями, и вооружится против нас, и выйдет из земли нашей ».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Давайте поступим мудро, иначе их станет еще больше, и, если случится война, они присоединятся к нашим врагам, выступят против нас и покинут страну.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Давайте поступим мудро, иначе их станет еще больше, и, если случится война, они присоединятся к нашим врагам, выступят против нас и покинут страну.

Russian Synodal 1876

перехитрим же его, чтобы он не размножался; иначе, когда случится война, соединится и он с нашими неприятелями, и вооружится против нас, и выйдет из земли [нашей].

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Давайте поступим мудро. Если исраилтян станет ещё больше, и случится война, они присоединятся к нашим врагам, будут воевать против нас и покинут страну».

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Нам нужно придумать, как бы помешать им, чтобы они не стали ещё многочисленнее, ибо, если будет война, сыны Израиля могут вступить в союз с нашими врагами и тогда победят нас и уйдут от нас".