Exodus 1:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но чем больше исраильтян угнетали, тем больше их становилось, и они расселялись так, что египтяне начали бояться исраильтян

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но чем больше египтяне принуждали израильтян трудиться, тем больше возрастало их число, и тем больше они расселялись по земле. Египтяне стали всё больше и больше опасаться израильского народа

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Однако чем больше угнетали израильтян, тем больше их становилось и тем дальше распространялись они по стране. Это вызывало у египтян опасение и ненависть;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но чем более изнуряли его, тем более он умножался и тем более возрастал, так что опасался народа Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но чем больше народ был притесняем, тем многочисленнее он становился, и всё больше распространялся, так что египтяне были в ужасе перед израильтянами.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но чем более изнуряли его, тем более он умножался и тем более возрастал, так что египтяне опасались сынов Израилевых.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но чем больше их угнетали, тем больше их становилось, и они расселялись так, что египтяне начали бояться израильтян

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но чем больше их угнетали, тем больше их становилось и они расселялись так, что египтяне начали бояться израильтян

Russian Synodal 1876

Но чем более изнуряли его, тем более он умножался и тем более возрастал, так что опасались сынов Израилевых.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но чем больше исраилтян угнетали, тем больше их становилось, и они расселялись так, что египтяне начали бояться исраилтян

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но чем больше египтяне принуждали израильтян трудиться, тем больше возрастало их число, и тем больше они распространялись по земле. Египтяне стали всё больше и больше опасаться израильского народа