Exodus 1:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Повитухи ответили фараону: — Еврейские женщины не такие, как египетские: они крепкие и рожают ещё до нашего прихода.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Повивальные бабки ответили фараону: «Иудейки намного крепче египтянок, и дети у них рождаются ещё до нашего прихода».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

те отвечали фараону: «Еврейки не чета египтянкам: они женщины крепкие и легко рожают еще до нашего прихода».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Повивальные бабки сказали фараону: Еврейские женщины не так, как Египетские; они здоровы, ибо прежде чем придёт к ним повивальная бабка, они уже рождают.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Повивальные бабки отвечали фараону: »Еврейские женщины не такие, как египетские, они по природе сильны; прежде чем придёт к ним повивальная бабка, они уже родили.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Повивальные бабки сказали фараону: «Еврейские женщины не такие, как египетские, – они здоровы, ибо прежде нежели придет к ним повивальная бабка, они уже рождают».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Повитухи ответили фараону: — Еврейские женщины не такие, как египетские: они крепкие и рожают еще до прихода повитух.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Повитухи ответили фараону: – Еврейские женщины – не такие, как египетские: они крепкие и рожают еще до прихода повитух.

Russian Synodal 1876

Повивальные бабки сказали фараону: Еврейские женщины не так, как Египетские; они здоровы, ибо прежде нежели придет к ним повивальная бабка, они уже рождают.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Повивальные бабки ответили фараону: – Еврейские женщины не такие, как египетские: они крепкие и рожают ещё до нашего прихода.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Повивальные бабки ответили фараону: "Иудейки намного крепче египтянок, и дети у них рождаются ещё до нашего прихода".