Exodus 1:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

За это Аллах был милостив к повитухам, а народ продолжал увеличиваться и стал ещё многочисленнее.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Повивальные бабки боялись Бога, и Он благоволил к ним, и позволил им иметь собственные семьи. Семьи же иудеев множились и крепчали.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Поэтому и повитухам Бог благоволил, и народ израильский становился все более многочисленным и сильным;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

За это Бог делал добро повивальным бабкам, а народ умножался и весьма усиливался.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Бог же сделал так, что повивальным бабкам было хорошо. Поэтому народ сильно размножился и стал очень многочисленным,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

За это Бог делал добро повивальным бабкам, а народ умножался и весьма усиливался.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

За это Бог был милостив к повитухам, а народ продолжал увеличиваться и стал еще многочисленнее.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

За это Бог был милостив к повитухам, а народ продолжал увеличиваться и стал еще многочисленнее.

Russian Synodal 1876

За сие Бог делал добро повивальным бабкам, а народ умножался и весьма усиливался.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

За это Всевышний был милостив к повивальным бабкам, а народ продолжал увеличиваться и стал ещё многочисленнее.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

-21 (Повивальные бабки были угодны Богу, Он делал им добро и позволил им иметь собственные семьи; семьи же иудеев умножились. )