Exodus 1:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но исраильтяне рожали много детей, их становилось всё больше и больше, и их народ стал таким многочисленным, что они расселились по всей той земле.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

но у членов семьи Израиля было много потомков, и число их постоянно росло. Народ Израиля становился всё сильнее, и вскоре ими наполнилась вся Египетская земля.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но израильтяне были плодовиты, селенья их детьми были полны, со временем они стали так многочисленны и сильны, что заполнили всю землю Гошен.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а сыновья Израиля расплодились и размножились, и возросли и усилились чрезвычайно, и та земля наполнилась ими.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда израильтяне очень сильно размножились и стали многочисленными сверх всякой меры и сильными, так что наполнилась ими земля.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а сыны Израилевы расплодились, и размножились, и возросли, и усилились чрезвычайно, и наполнилась ими земля та.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

но израильтяне были плодовиты; они сильно умножились и их стало так много, что они заполнили всю местность.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

но израильтяне были плодовиты; они сильно умножились и их стало так много, что они заполнили всю страну.

Russian Synodal 1876

а сыны Израилевы расплодились и размножились, и возросли и усилились чрезвычайно, и наполнилась ими земля та.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но исраилтяне рожали много детей, их становилось всё больше и больше, и их народ стал таким многочисленным, что они расселились по всей земле Египта.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

но у членов семьи Израиля было много потомков, и число их всё росло. Народ Израиля становился сильнее, и наполнилась им земля Египетская.