Exodus 10:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный сказал Мусе: — Пойди к фараону. Я сделал его сердце и сердца его приближённых упрямыми, чтобы сотворить среди них знамения,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь сказал Моисею: «Пойди к фараону. Я сделал фараона и его приближённых упрямыми, чтобы показать им через чудеса Мою силу,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И вновь ГОСПОДЬ сказал Моисею: «Иди к фараону и опять говори с ним, ведь всё то, что Я уже сделал, вызвало у него и придворных его еще большее упрямство, но именно поэтому Я и мог явить им эти знамения Мои.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь сказал Моисею: войди к фараону, ибо Я отягчил его сердце и сердце его рабов, чтобы явить между ними эти Мои знамения,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого Господь сказал Моисею: »Пойди к фараону! Ибо Я Сам ожесточил сердце его и сердце слуг его, чтобы совершить эти знамения Мои в среде их,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Господь Моисею: «Войди к фараону, ибо Я отягчил сердце его и сердце рабов его, чтобы явить между ними эти знамения Мои

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь сказал Моисею: «Пойди к фараону. Я сделал его сердце и сердца его приближенных упрямыми, чтобы сотворить среди них знамения,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь сказал Моисею: – Пойди к фараону. Я сделал его сердце и сердца его приближенных упрямыми, чтобы сотворить среди них знамения,

Russian Synodal 1876

И сказал Господь Моисею: войди к фараону, ибо Я отягчил сердце его и сердце рабов его, чтобы явить между ними сии знамения Мои,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный сказал Мусе: – Пойди к фараону. Я сделал его сердце и сердца его приближённых упрямыми, чтобы сотворить среди них чудеса,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь сказал Моисею: "Пойди к фараону. Я сделал его и его приближённых упрямыми, чтобы показать им через чудеса Мою силу,