Exodus 10:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

чтобы ты мог потом рассказать детям и внукам, как сурово Я поступил с египтянами и как сотворил знамения среди них, и чтобы вы знали, что Я — Вечный.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

чтобы ты мог рассказывать своим детям и внукам о чудесах и других удивительных знамениях, совершённых Мной в Египте. Тогда вы все узнаете, что Я — Господь».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вы сможете рассказывать детям и внукам своим о том, как сурово Я обошелся с египтянами и какие знамения среди них сотворил. После всего здесь пережитого вы будете знать, что Я — ГОСПОДЬ!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и чтобы ты рассказывал твоему сыну и сыну твоего сына о том, что Я сделал в Египте, и о Моих знамениях, которые Я показал в нём, и чтобы вы знали, что Я Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и чтобы ты однажды мог рассказать детям и внукам твоим, как Я поступил с египтянами и какие знамения совершил Я посреди них, ибо вы должны познать, что Я есть Господь!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и чтобы ты рассказывал сыну твоему и сыну сына твоего о том, что Я сделал в Египте, и о знамениях Моих, которые Я показал в нем, и чтобы вы знали, что Я Господь».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

чтобы ты мог потом рассказать детям и внукам, как сурово Я поступил с египтянами и как сотворил знамения среди них, и чтобы вы знали, что Я — Господь».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

чтобы ты мог потом рассказать детям и внукам, как сурово Я поступил с египтянами и как сотворил знамения среди них, и чтобы вы знали, что Я – Господь.

Russian Synodal 1876

и чтобы ты рассказывал сыну твоему и сыну сына твоего о том, что Я сделал в Египте, и о знамениях Моих, которые Я показал в нем, и чтобы вы знали, что Я Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

чтобы ты мог потом рассказать детям и внукам, как сурово Я поступил с египтянами и как сотворил чудеса среди них. Пусть они знают, что Я – Вечный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

чтобы ты мог рассказывать своим детям и внукам о чудесах и других удивительных вещах, совершённых Мною в Египте. Тогда вы все узнаете, что Я - Господь".