Exodus 11:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

(Вечный расположил сердца египтян к народу Исраила, самого же Мусу приближённые фараона и народ считали великим человеком в Египте.)

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь сделает так, что египтяне отнесутся к вам по-доброму: египтяне, даже приближённые самого фараона, уже считают Моисея великим человеком”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

(К просьбам народа израильского египтяне отнеслись милостиво — так сделал ГОСПОДЬ. К тому же все в Египте — и придворные фараона, и простой народ — считали Моисея человеком великим.)

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь дал милость Своему народу в глазах Египтян, да и Моисей был весьма велик в Египте, в глазах рабов фараона и в глазах народа.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Господь же настроил египтян доброжелательно к народу, а также и Моисей был в глазах слуг фараона и всего египетского народа великим человеком.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И дал Господь милость народу Своему в глазах египтян, и они давали ему; да и Моисей был весьма велик в земле египетской, в глазах фараона и рабов фараона и в глазах всего народа.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

(Господь расположил сердца египтян к народу, самого же Моисея приближенные фараона и народ считали великим человеком в Египте.)

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

(Господь расположил сердца египтян к народу, самого же Моисея приближенные фараона и народ считали великим человеком в Египте).

Russian Synodal 1876

И дал Господь милость народу [Своему] в глазах Египтян, да и Моисей был весьма велик в земле Египетской, в глазах рабов фараоновых и в глазах народа.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

(Вечный расположил сердце египтян к народу Исраила в тот момент, что даже самого Мусу приближённые фараона и народ считали великим человеком в Египте.)

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь сделает так, что египтяне отнесутся к вам по-доброму: египтяне, даже приближённые самого фараона, уже считают Моисея великим человеком»".