Exodus 11:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но на исраильтян и на их скот даже собака не залает». Тогда вы увидите, какое различие делает Вечный между Египтом и Исраилом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Однако никто из израильтян не пострадает — даже собака на них не залает. Никто из израильского народа и его скота не пострадает: так вы узнаете, что Я делаю различие между Израилем и Египтом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но у израильтян и псы сторожевые не залают — никакая беда ни людям, ни скоту грозить в ту ночь не будет, дабы ясно вам было, что ГОСПОДЬ делает различие между египтянами и израильтянами.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

у всех же детей Израиля ни на человека, ни на скот не пошевелит пёс своим языком, чтобы вы знали, какое различие делает Господь между Египтянами и между Израильтянами.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но ни на одного израильтянина, ни на человека, ни на скота, не рыкнет даже и пёс, чтобы вы распознали, что Господь делает разделение между египтянами и израильтянами.‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

У всех же сынов Израилевых ни на человека, ни на скот не пошевелит пес языком своим, дабы вы знали, какое различие делает Господь между египтянами и между израильтянами.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но на израильтян и на их скот даже собака не залает». Тогда вы узнаете, что Господь делает различие между Египтом и Израилем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но на израильтян и на их скот даже собака не залает». Тогда вы узнаете, что Господь делает различие между Египтом и Израилем.

Russian Synodal 1876

у всех же сынов Израилевых ни на человека, ни на скот не пошевелит пес языком своим, дабы вы знали, какое различие делает Господь между Египтянами и между Израильтянами.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но на исраилтян и на их скот даже собака не залает». Тогда вы увидите, какое различие делает Вечный между Египтом и Исраилом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Из народа же израильского никто не пострадает - даже и собака на них не залает. Никто из израильского народа и скота их не пострадает: так вы узнаете, что Я делаю различие между Израилем и Египтом.