Exodus 12:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вспоминайте этот день. Отмечайте его в грядущих поколениях как праздник Вечному — это вам установление на века.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поэтому вы навсегда запомните сегодняшний день — это будет ваш особый праздник, и, отмечая его, потомки ваши будут вовеки чтить Господа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

День сей пусть будет для вас памятным. Празднуйте его как праздник, ГОСПОДУ посвященный; празднуйте его из поколения в поколение как установление, данное вам навеки.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И да будет вам этот день памятен, и празднуйте его как праздник Господу во все ваши роды; как вечное установление празднуйте его.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Этот день да будет вам днём воспоминания, который вы должны праздновать во славу Господа! Из рода в род празднуйте его, как устав вечный!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И да будет вам день этот памятен, и празднуйте в оный праздник Господу во все роды ваши; [как] установление вечное празднуйте его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вспоминайте этот день. Отмечайте его в грядущих поколениях как праздник Господу — это вам установление на века.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вспоминайте этот день. Отмечайте его в грядущих поколениях как праздник Господу – это вам установление на века.

Russian Synodal 1876

И да будет вам день сей памятен, и празднуйте в оный праздник Господу во [все] роды ваши; [как] установление вечное празднуйте его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вспоминайте этот день. Отмечайте его в грядущих поколениях как праздник Вечному – это установление на века.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поэтому вы навсегда запомните сегодняшний день - это будет ваш особый праздник, этим праздником потомки ваши будут вовеки чтить Господа.