Exodus 12:17 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Отмечайте праздник Пресных хлебов, потому что в этот день Я вывел ваши воинства из Египта. Отмечайте этот день в грядущих поколениях — это вам установление на века.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Вы должны помнить праздник Пресных Хлебов, потому что в этот день Я вывел ополчениями весь ваш народ из Египта. Так вот, все ваши потомки должны помнить этот день. Это — закон, который сохранится навечно.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Чтите праздник Опресноков, ибо именно в этот самый день вывел Я из Египта вас, по родам и коленам построенных, словно войско, и день этот соблюдайте из рода в род как установление, данное вам навеки.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Наблюдайте опресноки, ибо в этот самый день Я вывел ваши ополчения из Египта, и наблюдайте этот день в ваши роды, как вечное установление.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Так соблюдайте же праздник пресных хлебов! Ибо именно в этот день Я вывел воинства ваши из земли Египетской; поэтому соблюдайте этот день из рода в род, как устав вечный!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Наблюдайте опресноки, ибо в этот самый день Я вывел ополчения ваши из земли египетской, и наблюдайте день этот в роды ваши, как установление вечное.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Отмечайте праздник Пресных хлебов, потому что в этот день Я вывел ваши воинства из Египта. Отмечайте этот день в грядущих поколениях — это вам установление на века.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Отмечайте праздник Пресных хлебов, потому что в этот день Я вывел ваши воинства из Египта. Отмечайте этот день в грядущих поколениях, это вам установление на века.
Russian Synodal 1876
Наблюдайте опресноки, ибо в сей самый день Я вывел ополчения ваши из земли Египетской, и наблюдайте день сей в роды ваши, как установление вечное.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Отмечайте праздник Пресного Хлеба, потому что в этот день Я вывел ваши воинства из Египта. Отмечайте этот день в грядущих поколениях, как установление на века.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Вы должны помнить Праздник Пресного Хлеба, потому что в этот день Я вывел ополчениями весь ваш народ из Египта. Так вот, все ваши потомки должны помнить этот день. Это - закон, который сохранится навечно.