Exodus 12:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Муса призвал старейшин Исраила и сказал им: — Идите, выберите ягнят для ваших семей и заколите жертву на праздник Освобождения.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Моисей созвал старейшин и сказал им: «Возьмите по ягнёнку для своих семейств и заколите ягнят на Пасху.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Моисей созвал всех старейшин израильских и велел им сказать всем главам семей: «Выберите в стаде своем по ягненку или козленку на семью и заколите пасхальную жертву.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Моисей созвал всех старейшин Израиля и сказал им: выберите и возьмите себе агнцев по вашим семействам и заколите пасху;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда созвал Моисей всех старейшин израильтян и сказал им: »Пойдите и приведите себе из мелкого скота для каждой семьи по одному агнцу, и заколите его как пасху!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И созвал Моисей всех старейшин сынов Израилевых и сказал им: «Выберите и возьмите себе агнцев по семействам вашим и заколите пасху;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Моисей призвал старейшин Израиля и сказал им: — Идите, выберите ягнят для ваших семей и заколите пасхальную жертву.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Моисей призвал старейшин Израиля и сказал им: – Идите, выберите ягнят для ваших семей и заколите пасхальную жертву.

Russian Synodal 1876

И созвал Моисей всех старейшин Израилевых и сказал им: выберите и возьмите себе агнцев по семействам вашим и заколите пасху;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Муса призвал старейшин Исраила и сказал им: – Идите, выберите ягнят для ваших семей и заколите жертву на праздник Освобождения.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Моисей созвал старейшин и сказал им: "Возьмите по ягнёнку для своих семейств и заколите ягнят на Пасху.