Exodus 12:29 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
В полночь Вечный погубил в Египте всех первенцев — от первенца фараона, наследника престола, до первенца узника, сидевшего в зиндане, и весь первородный приплод скота.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
В полночь Господь убил всех первенцев в Египте: от сына первенца фараона, владыки Египта, до сына первенца узника, находившегося в темнице. Погиб и весь перворождённый скот.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В полночь ГОСПОДЬ лишил жизни всех первенцев в Египте: от первенца фараона, которому на престоле сидеть должно, до первенца пленника, в темнице томящегося, и каждое первородное животное погибло.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
В полночь Господь поразил всех первенцев в Египте, от первенца фараона, сидевшего на своём престоле, до первенца узника, находившегося в тюрьме, и всё первородное из скота.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
В полночь же случилось, что Господь поразил всех первенцев в земле Египетской, от первородного сына фараона, сидящего на троне своём, до первородного узника, сидящего в темнице, а также и всё первородное из скота.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
В полночь Господь поразил всех первенцев в земле египетской – от первенца фараона, сидевшего на престоле своем, до первенца узника, находившегося в темнице, и все первородное из скота.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
В полночь Господь погубил в Египте всех первенцев: от первенца фараона, наследника престола, до первенца узника, сидевшего в подземной темнице, и весь первородный приплод скота.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
В полночь Господь погубил в Египте всех первенцев: от первенца фараона, наследника престола, до первенца узника, сидевшего в темнице, и весь первородный приплод скота.
Russian Synodal 1876
В полночь Господь поразил всех первенцев в земле Египетской, от первенца фараона, сидевшего на престоле своем, до первенца узника, находившегося в темнице, и все первородное из скота.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
В полночь Вечный погубил в Египте всех первенцев – от первенца фараона, наследника престола, до первенца узника, сидевшего в тюрьме, и весь первородный приплод скота.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
В полночь Господь убил всех первенцев в Египте, от сына первенца фараона, владыки Египта, до сына первенца узника, находившегося в темнице. Погиб и весь перворождённый скот.