Exodus 12:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Египтяне торопили исраильский народ покинуть страну. — Иначе, — говорили они, — мы все умрём!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И все египтяне тоже просили их поскорее уйти, умоляя: «Если вы не уйдёте, мы все умрём!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Теперь египтяне настойчиво побуждали сынов Израилевых торопиться с выходом из страны, говоря им: «Мы все умрем, если вы не уйдете».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Египтяне понуждали народ, чтобы скорее выслать его из той земли; ибо они говорили: мы все помрём.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Также и египтяне понуждали народ к скорому выходу из земли, ибо они думали: »Иначе мы все умрём!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И понуждали египтяне народ, чтобы скорее выслать его из земли той, ибо говорили они: «Мы все умрем».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Египтяне торопили народ покинуть страну. «Иначе, — говорили они, — мы все умрем!»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Египтяне торопили народ покинуть страну. – Иначе, – говорили они, – мы все умрем!

Russian Synodal 1876

И понуждали Египтяне народ, чтобы скорее выслать его из земли той; ибо говорили они: мы все помрем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Египтяне торопили исраилский народ покинуть страну. – Иначе, – говорили они, – мы все умрём!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И все египтяне тоже просили их поскорее уйти, потому что, как сказали они: "Если вы не уйдёте, мы все умрём!"