Exodus 12:34 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Исраильский народ взял тесто, куда ещё не положили закваску, и понёс его на плечах в посуде, завёрнутой в одежду.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

У израильтян не было времени даже положить закваску в хлеб, они просто завернули квашни в одежду и понесли их на плечах.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И те спешно брали квашни свои с тестом, еще незаквашенным, заворачивали их в одежды и несли на плечах.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И народ понёс своё тесто, прежде чем оно вскисло; их квашни, завязанные в их одеждах, были на их плечах.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда взял народ своё хлебное тесто, прежде чем оно вскисло, и свои чаши для выпечки хлеба, которые они, завёрнув в плащи свои, несли на плечах своих.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И понес народ тесто свое, прежде нежели оно вскисло; квашни их, завязанные в одеждах их, были на плечах их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Народ взял тесто, куда еще не положили закваску, и понес на плечах в посуде, завернутой в одежду.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Народ взял тесто, куда еще не положили закваску, и понес на плечах в посуде, завернутой в одежду.

Russian Synodal 1876

И понес народ тесто свое, прежде нежели оно вскисло; квашни их, завязанные в одеждах их, были на плечах их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Исраилский народ взял тесто, куда ещё не положили закваску, и понёс его на плечах в посуде, завёрнутой в одежду.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

У израильского народа не было времени даже положить закваску в хлеб, они просто завернули квашни в одежду и понесли их на плечах.