Exodus 12:36 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный расположил египтян к исраильскому народу, и они дали им то, о чём их просили. Так исраильтяне обобрали египтян.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь сделал так, что египтяне по-доброму отнеслись к израильскому народу и отдали ему свои богатства.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ побудил египтян с большой щедростью отозваться на просьбы народа израильского, и тот унес с собой много добра из Египта.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Господь же дал милость Своему народу в глазах Египтян: и они давали ему, и он обобрал Египтян.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Господь же при этом доброжелательно настроил египтян к народу, так что они дали им просимое, и так они обобрали египтян.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Господь же дал милость народу Своему в глазах египтян; и они давали ему, и обобрал он египтян.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь расположил египтян к народу, и они дали им то, о чем их просили. Так они обобрали египтян.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь расположил египтян к народу, и они дали им то, о чем их просили. Так они обобрали египтян.

Russian Synodal 1876

Господь же дал милость народу [Своему] в глазах Египтян: и они давали ему, и обобрал он Египтян.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный расположил египтян к исраилскому народу, и они дали им то, о чём их просили. Так исраилтяне взяли то, что им причиталось с египтян.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь сделал так, что египтяне по-доброму отнеслись к израильскому народу и отдали ему свои богатства.