Exodus 12:42 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный бодрствовал в ту ночь, чтобы вывести их из Египта, и исраильтяне в грядущих поколениях тоже должны бодрствовать в эту ночь, чтобы чтить Вечного.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И потому эта ночь особая — ночь, когда люди вспоминают, что сделал Господь. И весь израильский народ будет помнить эту ночь во веки веков.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Для ГОСПОДА та ночь была ночью бдения: надо было вывести народ Свой из Египта. И потому все израильтяне в грядущих поколениях должны проводить эту ночь как ночь бдения, которая ГОСПОДУ посвящается.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Это – ночь бдения Господу за их изведение из Египта; эта самая ночь – бдение Господу у всего народа Израиля в их роды.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Это была ночь бодрствования для Господа, чтобы Он вывел их из Египта; именно эта ночь посвящена Господу, как соблюдаемое бодрствование для всех израильтян во всех будущих родах их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Это – ночь бдения Господу за вывод их из земли египетской; эта самая ночь – бдение Господу у всех сынов Израилевых в роды их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь бодрствовал в ту ночь, чтобы вывести их из Египта, и израильтяне во всех поколениях тоже должны бодрствовать в эту ночь Господню.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Это ночь бдения Господу за вывод их из Египта; эта ночь бдения Господу должна соблюдаться во всех поколениях израильтян.

Russian Synodal 1876

Это – ночь бдения Господу за изведение их из земли Египетской; эта самая ночь – бдение Господу у всех сынов Израилевых в роды их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный бодрствовал в ту ночь, чтобы вывести их из Египта, и исраилтяне в грядущих поколениях тоже должны бодрствовать в эту ночь, чтобы чтить Вечного.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И потому эта ночь особая; ночь, когда люди вспоминают, что сделал Господь, и весь израильский народ будет помнить эту ночь во веки веков.