Exodus 12:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Держите их живыми до четырнадцатого дня этого месяца, и пусть вечером всё общество исраильтян заколет их.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пусть животное остаётся у вас до четырнадцатого дня этого месяца. В тот день, как только наступят сумерки, вся израильская община должна заколоть этих животных,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Заботьтесь о нем до четырнадцатого дня этого месяца, а вечером четырнадцатого дня, перед наступлением темноты, заколите его — так должны сделать все израильтяне, каждый, кто принадлежит к этому народу.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и пусть он хранится у вас до четырнадцатого дня этого месяца: тогда пусть заколет его всё собрание общества Израиля вечером,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

До четырнадцатого дня этого месяца вы должны сохранять их; затем весь народ общества израильского пусть заколет их между двумя вечерами!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пусть он хранится у вас до четырнадцатого дня этого месяца. Тогда пусть заколет его все собрание общества израильского вечером,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Держите их до четырнадцатого дня этого месяца, и пусть в сумерки всё общество израильтян заколет их.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Держите их до четырнадцатого дня этого месяца, и пусть в сумерки все общество израильтян заколет их.

Russian Synodal 1876

и пусть он хранится у вас до четырнадцатого дня сего месяца: тогда пусть заколет его все собрание общества Израильского вечером,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Держите ягнят и козлят живыми до четырнадцатого дня этого месяца, и пусть в сумерки вся община исраилтян заколет их.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пусть животное остаётся у вас до четырнадцатого дня этого месяца, в тот день, как только наступят сумерки, вся израильская община должна заколоть этих животных,