Exodus 12:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не ешьте мясо сырым или варёным, жарьте его над огнём — голову, ноги и потроха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не ешьте мясо ягнёнка сырым и не варите его в воде, а зажарьте целиком на огне. Зажарьте также голову, ноги и все внутренности, прежде чем их съесть.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не ешьте мясо сырым или сваренным, но только зажаренным на огне — с головой, ногами и потрохами.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

не ешьте от него недопечённого, или сваренного в воде, но ешьте испечённое на огне, голову с ногами и внутренностями;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не ешьте от него ничего сырого или сваренного в воде, но поджаренное на огне так, чтобы тело висело ещё вместе с головой и ногами!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не ешьте от него недопеченного или сваренного в воде, но ешьте испеченное на огне, голову с ногами и внутренностями.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не ешьте мясо сырым или вареным, жарьте его над огнем — голову, ноги и потроха.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не ешьте мясо сырым или вареным, жарьте его над огнем – голову, ноги и потроха.

Russian Synodal 1876

не ешьте от него недопеченного, или сваренного в воде, но ешьте испеченное на огне, голову с ногами и внутренностями;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не ешьте сырое или варёное мясо, жарьте его над огнём – голову, ноги и потроха.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не варите ягнёнка в воде, а зажарьте целиком на огне вместе с головой, ногами и со всеми внутренностями.