Exodus 13:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

После того как Вечный введёт вас в землю хананеев и отдаст её вам, как Он клялся вам и вашим предкам,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь приведёт тебя в землю, которую обещал тебе дать. Сейчас там живут хананеи, но Бог обещал твоим предкам, что отдаст эту землю тебе. И после того как Бог отдаст тебе эту землю,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда же приведет тебя ГОСПОДЬ в землю ханаанскую и отдаст ее тебе во исполнение клятвы, данной тебе и отцам твоим, —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И когда Господь введёт тебя в Ханаан, как Он клялся тебе и твоим отцам, и даст его тебе,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Когда же Господь приведёт тебя в землю хананеев и даст тебе её во владение, как Он поклялся в этом тебе и отцам твоим,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И когда введет тебя Господь, Бог твой, в землю ханаанскую, как Он клялся тебе и отцам твоим, и даст ее тебе,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

После того как Господь введет вас в землю хананеев и отдаст ее вам, как Он клялся вам и вашим отцам,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– После того, как Господь введет вас в землю хананеев и отдаст ее вам, как Он клялся вам и вашим отцам,

Russian Synodal 1876

И когда введет тебя Господь в землю Ханаанскую, как Он клялся тебе и отцам твоим, и даст ее тебе, –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

После того, как Вечный введёт вас в землю хананеев и отдаст её вам, как Он клятвенно обещал вам и вашим предкам,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь приведёт тебя в землю, которую обещал тебе дать. Сейчас там живут хананеи, но Бог обещал твоим предкам, что отдаст эту землю тебе. И после того, как Бог отдаст тебе эту землю,