Exodus 13:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

посвящайте Вечному всех первенцев. Все первенцы вашего скота мужского пола принадлежат Вечному.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

помни, что ты должен отдать Господу каждого мальчика-первенца и каждую перворождённую скотину из приплода.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

посвящай ГОСПОДУ первый плод чрева каждой матери; и из скота твоего все первенцы мужского пола принадлежат ГОСПОДУ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

отделяй Господу всё, разверзающее утробу; и всё первородное из скота, какой у тебя будет, мужского пола, – Господу,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то посвящай Господу всё, что выходит первым из материнского чрева на свет дня! А также и каждого первородного из скота, который будет у тебя; если он мужского пола, то он принадлежит Господу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

отделяй Господу все мужского пола, разверзающее ложесна; и все первородное из скота, какой у тебя будет, мужского пола посвящай Господу.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

посвящайте Господу всех первенцев. Каждый первенец мужского пола из вашего скота принадлежит Господу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

посвящайте Господу всех первенцев. Все первенцы вашего скота мужского пола принадлежат Господу.

Russian Synodal 1876

отделяй Господу все, разверзающее ложесна; и все первородное из скота, какой у тебя будет, мужеского пола, – Господу,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

посвящайте Вечному всех первенцев. Все первенцы мужского пола вашего скота принадлежат Вечному.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

помни, что ты должен отдать Ему каждого первенца мальчика, и каждую перворождённую скотину ты должен отдать Господу.