Exodus 13:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Аллах повёл народ в обход, пустынной дорогой к Тростниковому морю. Исраильтяне ушли из Египта вооружённые для битвы.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поэтому Господь повёл их другой дорогой, через пустыню у Красного моря. Израильский народ был облачён в военные доспехи, когда выходил из Египетской земли.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Поэтому Бог повел их по пустыне окружным путем к Красному морю. Сыны Израилевы покидали Египет, будучи готовы к бою.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Бог обвёл народ по пустынной дороге к Красному морю. И сыны Израилевы вышли вооружённые из Египта.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому Бог повернул народ, обводя его стороною в направлении пустыни к Камышовому морю, и в боевом снаряжении вышли израильтяне из Египта.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И обвел Бог народ дорогою пустынною к Чермному морю. И вышли сыны Израилевы вооруженные из земли египетской.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Бог повел народ в обход, пустынной дорогой к Красному морю. Израильтяне ушли из Египта, вооруженные для битвы.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Бог повел народ в обход, пустынной дорогой к Красному морю. Израильтяне ушли из Египта, вооруженные для битвы.

Russian Synodal 1876

И обвел Бог народ дорогою пустынною к Чермному морю. И вышли сыны Израилевы вооруженные из земли Египетской.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всевышний повёл народ в обход, пустынной дорогой к Тростниковому морю. Исраилтяне ушли из Египта вооружённые для битвы.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поэтому Господь повёл их другой дорогой, через пустыню у Красного моря. Израильский народ был облачён в военные доспехи, когда выходил из земли Египта.