Exodus 13:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Посвяти Мне каждого первенца мужского пола. Каждый первенец, рождённый исраильтянкой, и весь первородный приплод скота принадлежат Мне.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Всякий мальчик-первенец, рождённый израильтянкой, будет принадлежать Мне, всякий первенец, от человека до скота, будет Моим».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Посвящайте Мне всех первенцев мужского пола. Первый плод чрева матери среди израильтян принадлежит Мне, и первенцы из скота тоже Мои».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

освяти Мне каждого первенца, разверзающего всякую утробу между сыновьями Израиля, от человека до скота: они Мои.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Освяти Мне всё первородное, всё, что выходит у израильтян первым из материнского чрева на свет дня, как от людей, так и от скота: они принадлежат Мне!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Освяти Мне каждого первенца, разверзающего всякие ложесна, между сынами Израилевыми, от человека до скота, потому что Мои они».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Посвяти Мне каждого первенца мужского пола, что родится у Израиля, — первый плод материнского чрева, — от человека до скота, Мои они».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Посвяти Мне каждого первенца, каждого, открывающего чрево среди детей Израиля, от человека до скота.

Russian Synodal 1876

освяти Мне каждого первенца, разверзающего всякие ложесна между сынами Израилевыми, от человека до скота: Мои они.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

– Посвяти Мне каждого первенца мужского пола. Каждый первенец, рожденный исраилтянкой, и весь первородный приплод скота принадлежат Мне.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Всякий первенец мальчик, рождённый израильтянкой, будет принадлежать Мне, всякий первенец, от человека до скота, будет Моим".