Exodus 13:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Муса сказал народу: — Помните день, когда вы вышли из Египта, из земли рабства, потому что Вечный вывел вас оттуда могучей рукой. В этот день не ешьте дрожжевой хлеб.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Запомните этот день, — сказал Моисей народу. — Вы были рабами в Египте, но в этот день Господь Своей великой силой освободил вас. Не ешьте хлеба с закваской.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И сказал Моисей народу: «Помните этот день, день, в который ушли вы из Египта, из страны рабства вашего, — ГОСПОДЬ могущественной рукою вывел вас оттуда. В этот день не ешьте хлеба из теста с закваской,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Моисей сказал народу: помните этот день, в который вы вышли из Египта, из дома рабства, ибо крепкой рукой Господь вывел вас оттуда, и не ешьте квасного:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Моисей сказал народу: »Вспоминайте этот день, в который вы вышли из Египта, из дома рабства! Ибо рукою сильною вывел вас Господь оттуда и поэтому ничего квасного вам нельзя есть!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Моисей народу: «Помните этот день, в который вышли вы из Египта, из дома рабства, ибо рукою крепкою вывел вас Господь оттуда, и не ешьте квасного.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Моисей сказал народу: — Помните день, когда вы вышли из Египта, из земли рабства, потому что Господь вывел вас оттуда крепкой рукой, и не ешьте дрожжевого хлеба.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Моисей сказал народу: – Помните день, когда вы вышли из Египта, из земли рабства, потому что Господь вывел вас оттуда крепкой рукой, и не ешьте дрожжевого хлеба.

Russian Synodal 1876

И сказал Моисей народу: помните сей день, в который вышли вы из Египта, из дома рабства, ибо рукою крепкою вывел вас Господь оттоле, и не ешьте квасного:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Муса сказал народу: – Помните день, когда вы вышли из Египта, из земли рабства, потому что Вечный вывел вас оттуда крепкой рукой. В этот день не ешьте дрожжевой хлеб.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Запомните это, - сказал Моисей народу. - Вы были рабами в Египте, но в этот день Господь Своей великой силой освободил вас. Не ешьте хлеба с закваской.