Exodus 13:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный клялся вашим предкам, что отдаст вам землю хананеев, хеттов, аморреев, хивеев и иевусеев, землю, где течёт молоко и мёд. Когда Он приведёт вас туда, соблюдайте в этом месяце такой обычай:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь дал вашим предкам особое обещание, обещал отдать вам землю хананеев, хеттеев, аморреев, еввеев и иевусеев. Когда Бог приведёт вас в землю, изобилующую всяким добром, помните этот день. Этот день в первом месяце года должен быть для вас особым днём — днём поклонения.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ клялся отцам вашим, что Он даст вам землю ханаанеев, хеттов, амореев, хиввеев и евусеев. И когда Он приведет вас в ту землю, где молоко и мед рекой льются, вы ежегодно должны будете в этот месяц совершать такой обряд:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И когда Господь введёт тебя в землю Хананеев и Хеттеев, и Аморреев, и Евеев, и Иевусеев, о которой Он клялся твоим отцам, что даст тебе землю, где течёт молоко и мёд, то совершай это служение в этом месяце;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Господь приведёт тебя в землю хананеев, хеттеев, амореев, евеев и иевусеев, которую Он поклялся дать отцам твоим, в землю, которая переливается молоком и мёдом, то соблюдай этот святой обычай в этом месяце:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И когда введет тебя Господь, Бог твой, в землю хананеев, и хеттов, и аморреев, и евеев, и иевусеев, гергесеев и ферезеев, о которой клялся Он отцам твоим, что даст тебе землю, где течет молоко и мед, то совершай это служение в этом месяце.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь клялся вашим отцам, что отдаст вам землю хананеев, хеттов, аморреев, хиввеев и иевусеев, землю, где течет молоко и мед. Когда Он приведет вас туда, соблюдайте в этом месяце такой обычай:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь клялся вашим отцам, что отдаст вам землю хананеев, хеттов, аморреев, иевусеев и хивеев, землю, где течет молоко и мед. Когда Он приведет вас туда, соблюдайте в этом месяце такой обычай:

Russian Synodal 1876

И когда введет тебя Господь в землю Хананеев и Хеттеев, и Аморреев, и Евеев, и Иевусеев, о которой клялся Он отцам твоим, что даст тебе землю, где течет молоко и мед, то совершай сие служение в сем месяце;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный клялся вашим предкам, что отдаст вам землю хананеев, иевусеев, аморреев, хивеев и хеттов, землю, где текут молоко и мёд. Когда Он приведёт вас туда, соблюдайте в этом месяце такой обычай:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь дал вашим предкам особое обещание, обещал отдать вам землю хананеев, хеттеев, аморреев, еввеев и иевусеев. Когда Бог приведёт вас в землю, изобилующую всяким добром, помните этот день. Этот день в первом месяце года должен быть для вас особым днём, днём поклонения.