Exodus 14:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный сказал Мусе: — Зачем ты взываешь ко Мне? Вели исраильтянам идти вперёд.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Господь сказал Моисею: «Почему ты всё ещё взываешь ко Мне? Скажи людям народа израильского, чтобы они шли,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ сказал Моисею: «К чему эти вопли ко Мне? Скажи сынам Израилевым, чтобы они снимались со стоянки.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь сказал Моисею: что ты вопиёшь ко Мне? Скажи народу Израиля, чтоб они шли,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И сказал Господь Моисею: »Что ты вопиешь ко Мне? Повели израильтянам идти.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Господь Моисею: «Что ты вопиешь ко Мне? Скажи сынам Израилевым, чтобы они шли,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь сказал Моисею: «Зачем ты взываешь ко Мне? Вели израильтянам идти вперед.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь сказал Моисею: – Зачем ты взываешь ко Мне? Вели израильтянам идти вперед.

Russian Synodal 1876

И сказал Господь Моисею: что ты вопиешь ко Мне? скажи сынам Израилевым, чтоб они шли,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный сказал Мусе: – Зачем ты взываешь ко Мне? Вели исраилтянам идти вперёд.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал тогда Господь Моисею: "Почему ты всё ещё взываешь ко Мне? Скажи народу Израиля, чтобы они шли,