Exodus 14:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Египтяне узнают, что Я — Вечный, когда Я прославлюсь, победив фараона с его колесницами и всадниками.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И тогда Египет узнает, что Я — Господь, и восславит Меня, когда Я одержу победу над фараоном, его всадниками и колесницами».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И именно благодаря фараону, его колесницам и всадникам Я буду возвеличен, и узнают тогда египтяне, что Я — ГОСПОДЬ».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и Египтяне узнают, что Я Господь, когда покажу Мою славу на фараоне, на его колесницах и на его всадниках.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И познают египтяне, что Я есть Господь, когда Я прославлюсь над фараоном, над его колесницами и всадниками.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И узнают все египтяне, что Я Господь, когда покажу славу Мою на фараоне, на колесницах его и на всадниках его».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Египтяне узнают, что Я — Господь, когда Я прославлюсь, победив фараона с его колесницами и всадниками».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Египтяне узнают, что Я – Господь, когда Я прославлюсь, победив фараона, с его колесницами и всадниками.

Russian Synodal 1876

и узнают Египтяне, что Я Господь, когда покажу славу Мою на фараоне, на колесницах его и на всадниках его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Египтяне узнают, что Я – Вечный, когда Я прославлюсь, победив фараона, с его колесницами и всадниками.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И тогда Египет узнает, что Я - Господь, и восславит Меня, когда Я одержу победу над фараоном, его всадниками и колесницами".