Exodus 14:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Скажи исраильтянам, чтобы они повернули назад и остановились у Пи-Хахирот, между Мигдолом и морем. Пусть они расположатся у моря, прямо перед Баал-Цефоном.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Скажи людям, чтобы они возвратились в Пи-Гахироф и провели ночь между Мигдолом и Красным морем, у Ваал-Цефона.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Вели сынам Израилевым повернуть назад и временно устроить стоянку у Пи-Хахирота, между Мигдолем и морем. Стан ваш должен располагаться у моря прямо перед Бааль-Цефоном,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

скажи народу Израиля, чтобы они обратились и расположились станом перед Пи-Гахирофом, между Мигдолом и между морем, перед Ваал-Цефоном; напротив его поставьте стан у моря.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Повели израильтянам повернуть назад и расположиться станом к востоку от Пи-Гахирофа, между Мигдолом и морем! Расположитесь станом прямо напротив Ваал-Цефона у моря!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Скажи сынам Израилевым, чтобы они повернули [обратно] и расположились станом перед Пи-Гахирофом, между Мигдолом и между морем, перед Ваал-Цефоном; напротив его поставьте стан у моря.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Скажи израильтянам, чтобы они повернули назад и остановились у Пи-Гахирота, между Мигдолом и морем. Пусть они расположатся у моря, прямо перед Баал-Цефоном.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Скажи израильтянам, чтобы они повернули назад и остановились у Пи-Гахирота, между Мигдолом и морем. Пусть они расположатся у моря, прямо перед Баал-Цефоном.

Russian Synodal 1876

скажи сынам Израилевым, чтобы они обратились и расположились станом пред Пи–Гахирофом, между Мигдолом и между морем, пред Ваал–Цефоном; напротив его поставьте стан у моря.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

– Скажи исраилтянам, чтобы они повернули назад и остановились у города Пи-Гахирота, между городом Мигдолом и морем. Пусть они расположатся у моря, прямо перед городом Баал-Цефоном.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Скажи народу, чтобы они возвратились в Пи-Гахироф и провели ночь между Мигдолом и морем, у Ваал-Цефона.