Exodus 14:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он застопорил колёса их колесниц, и им стало трудно ехать. Египтяне сказали: — Бежим отсюда! Вечный сражается на стороне исраильтян против Египта.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Колёса колесниц увязли, и ими было трудно править. «Бежим отсюда! — закричали египтяне. — Господь сражается против нас! Господь сражается за израильский народ!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

застопорилось движение колес у колесниц — трудно было стронуть их с места. «Прочь бежим от израильтян! — кричали египтяне. — За них Сам ГОСПОДЬ, это Он сражается с нами!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и отнял колёса у их колесниц, так что они влекли их с трудом. И Египтяне сказали: побежим от Израильтян, потому что Господь борется за них против Египтян.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он сделал так, что колёса соскочили с колесниц и они с трудом продвигались вперёд. Тогда египтяне закричали: »Нам нужно бежать от израильтян, ибо Господь воюет за них против египтян!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и отнял колеса у колесниц их, так что они влекли их с трудом. И сказали египтяне: «Побежим от израильтян, потому что Господь сражается за них против египтян».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он застопорил колеса их колесниц, и им стало трудно ехать. Египтяне сказали: — Бежим отсюда! Господь сражается на стороне израильтян против Египта!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он застопорил колеса их колесниц, и им стало трудно ехать. Египтяне сказали: – Бежим отсюда! Господь сражается на стороне израильтян против Египта!

Russian Synodal 1876

и отнял колеса у колесниц их, так что они влекли их с трудом. И сказали Египтяне: побежим от Израильтян, потому что Господь поборает за них против Египтян.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он застопорил колёса их колесниц, и им стало трудно ехать. Египтяне сказали: – Бежим отсюда! Вечный сражается на стороне исраилтян против Египта.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Колёса колесниц увязли, и ими было трудно править. "Бежим отсюда! - закричали египтяне. - Господь сражается против нас! Господь сражается за израильский народ!"