Exodus 14:28 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Вода хлынула назад и накрыла колесницы и всадников — всё войско фараона, которое ринулось за исраильтянами в море. Не спасся никто.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Вода возвратилась на своё прежнее место и покрыла колесницы и всадников. Армия фараона погналась за израильским народом, но была уничтожена. Никто из них не уцелел!
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Вода возвратилась и покрыла колесницы и всадников, всё войско фараоново, что вступило в пределы морские. Ни одному египтянину не удалось спастись.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И вода возвратилась и покрыла колесницы и всадников всего войска фараона, вошедших за ними в море; не осталось ни одного из них.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Ибо когда воды устремились назад, то они покрыли колесницы и всадников всего войска фараона, которое пошло за ними в море, так что ни один из них не остался в живых.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И вода возвратилась и покрыла колесницы и всадников всего войска фараона, вошедших за ними в море; не осталось ни одного из них.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Вода хлынула назад и накрыла колесницы и всадников — всё войско фараона, которое ринулось за израильтянами в море. Не спасся никто.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Вода хлынула назад и накрыла колесницы и всадников – все войско фараона, которое ринулось за израильтянами в море. Не спасся никто.
Russian Synodal 1876
И вода возвратилась и покрыла колесницы и всадников всего войска фараонова, вошедших за ними в море; не осталось ни одного из них.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Вода хлынула назад и накрыла колесницы и всадников – всё войско фараона, которое ринулось за исраилтянами в море. Не спасся никто.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Вода возвратилась на своё прежнее место и покрыла колесницы и всадников. Армия фараона погналась за израильским народом, но была уничтожена. Никто из них не уцелел!