Exodus 14:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда исраильтяне увидели великую силу Вечного, которой Он сразил египтян, то страх перед Вечным охватил их. Они поверили Вечному и Мусе, рабу Его.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда Господь победил египтян, народ, увидев Его великую силу, стал бояться и почитать Господа и поверил в Него и в Его слугу Моисея.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и увидели, какую великую силу явил ГОСПОДЬ в победе над египтянами, охватил их благоговейный трепет перед ГОСПОДОМ, и поверили они Ему и Моисею, слуге Его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Израильтяне увидели великую руку, которую Господь явил над Египтянами, и народ убоялся Господа и поверил Господу и Моисею, Его рабу. Тогда Моисей и народ Израиля воспели Господу эту песнь и говорили:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же израильтяне увидели великое чудо, которое Господь совершил над египтянами, тогда убоялся народ Господа, и они поверили Господу и слуге Его Моисею.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И увидели израильтяне руку великую, которую явил Господь над египтянами, и убоялся народ Господа, и поверил Господу и Моисею, рабу Его. Тогда Моисей и сыны Израилевы воспели Господу песнь сию и говорили:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда израильтяне увидели великую силу, которой Господь сразил египтян, то их охватил страх перед Господом. Они поверили Ему и Его слуге Моисею.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Увидев великую силу, которой Господь сразил египтян, израильтян охватил страх перед Господом. Они поверили Ему и Его слуге Моисею.

Russian Synodal 1876

И увидели Израильтяне руку великую, которую явил Господь над Египтянами, и убоялся народ Господа и поверил Господу и Моисею, рабу Его. Тогда Моисей и сыны Израилевы воспели Господу песнь сию и говорили:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Увидев великую силу, которой Вечный сразил египтян, исраилтян охватил страх перед Вечным. Они поверили Ему и Его слуге Мусе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда Господь победил египтян, народ, увидев Его великую силу, стал бояться и почитать Господа и поверил в Него и в слугу Его Моисея.