Exodus 14:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Вечный наполнил сердце фараона, царя Египта, упрямством, и он погнался за исраильтянами, которые смело покидали Египет.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Народ Израиля уходил, воздев руки к небу в знак победы, но Господь сделал фараона, египетского царя, храбрым, и он помчался в погоню за израильским народом.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
А ГОСПОДЬ, как и говорил, дозволил фараону, царю египетскому, проявить упрямство, и тот отправился в погоню за сынами Израилевыми, спокойно и смело ушедшими от него.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Господь ожесточил сердце фараона, царя Египта, и он погнался за народом Израиля; народ же Израиля шёл под высокой рукой.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Ибо Господь ожесточил сердце фараона, царя Египта, так что он стал преследовать израильтян, хотя они и были выведены высоко поднятою рукою.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И ожесточил Господь сердце фараона, царя египетского, и рабов его, и он погнался за сынами Израилевыми; сыны же Израилевы шли под рукой высокой.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Господь сделал сердце фараона, царя Египта, упрямым, и он погнался за израильтянами, которые смело покидали Египет.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Господь сделал сердце фараона, царя Египта, упрямым, и он погнался за израильтянами, которые смело покидали Египет.
Russian Synodal 1876
И ожесточил Господь сердце фараона, царя Египетского, и он погнался за сынами Израилевыми; сыны же Израилевы шли под рукою высокою.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Вечный наполнил сердце фараона, царя Египта, упрямством, и он погнался за исраилтянами, которые смело покидали Египет.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Народ Израиля уходил, воздев руки к небу в знак победы, но Господь сделал фараона, царя Египетского, храбрым, и он помчался в погоню за израильским народом.