Exodus 15:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пророчица Марьям, сестра Харуна, взяла бубен, и женщины с бубнами, танцуя, пошли за ней.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем сестра Аарона, пророчица Мариамь, взяла тамбурин и стала вместе с женщинами петь и танцевать,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Взяла после того сестра Аарона, пророчица Мариам, бубен, и все женщины вместе с ней, тоже с бубнами, радовались и танцевали.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Мариам пророчица, сестра Аарона, взяла тимпан в свою руку, и вышли за ней все женщины с тимпанами и ликованием.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этого пророчица Мариам, сестра Аарона, взяла в руки свои тимпан, а также и все женщины с тимпанами пошли хороводом танцуя за нею.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И взяла Мариамь, пророчица, сестра Ааронова, в руку свою тимпан, и вышли за нею все женщины с тимпанами и ликованием.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пророчица Мирьям, сестра Аарона, взяла бубен, и женщины с бубнами, в плясе, пошли за ней.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пророчица Мирьям, сестра Аарона, взяла бубен, и женщины с бубнами, танцуя, пошли за ней.

Russian Synodal 1876

И взяла Мариам пророчица, сестра Ааронова, в руку свою тимпан, и вышли за нею все женщины с тимпанами и ликованием.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пророчица Марьям, сестра Харуна, взяла тамбурин, и женщины с тамбуринами, танцуя, пошли за ней.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Потом сестра Аарона, пророчица Мариам, взяла тамбурин и стала вместе с женщинами петь и танцевать, повторяя слова: