Exodus 15:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Придя в Мару, они не могли пить воду: она была горькой. (Вот почему это место называется Мара (‘горечь’).)

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Через три дня они пришли в Мерру. Там была вода, но она оказалась слишком горькой на вкус, потому и было названо это место Меррой.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

когда же пришли в Мару, то и там не смогли утолить свою жажду, ибо горькой была там вода. (Потому и назвали то место Мара, что значит «горечь».)

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Пришли в Мерру – и не могли пить воды в Мерре, ибо она была горька, почему и названо то место: Мерра.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же пришли они в Мерру, то не смогли пить там воду, потому что она была горькой; поэтому место то называется Меррой.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Пришли в Мерру – и не могли пить воды в Мерре, ибо она была горька, почему и наречено тому месту имя Мерра.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Придя в Мару, они не могли пить воду: она была горькой. (Вот почему это место называется Мара.)

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Придя в Мару, они не могли пить воду: она была горькой. (Вот почему это место называется Мара ).

Russian Synodal 1876

Пришли в Мерру – и не могли пить воды в Мерре, ибо она была горька, почему и наречено тому [месту] имя: Мерра.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Придя в Мару, они не могли пить воду: она была горькой. (Вот почему это место называется Мара.)

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Через три дня они пришли в Мерру. Там была вода, но она оказалась слишком горькой на вкус, потому и назвали это место Меррой.