Exodus 16:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Народ Исраила тронулся в путь из Елима и на пятнадцатый день второго месяца, через месяц после ухода из Египта, пришёл в пустыню Син, что между Елимом и Синаем.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем израильтяне ушли из Елима и на пятнадцатый день второго месяца с того времени, как вышли из Египта, пришли в пустыню Син, между Елимом и Синаем.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Затем вся община израильская покинула Элиму и пришла в пустыню Син, что между Элимой и Синаем. Произошло это в пятнадцатый день второго месяца после их ухода из Египта.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И двинулись из Елима, и всё общество народа Израиля пришло в пустыню Син, что между Елимом и между Синаем, в пятнадцатый день второго месяца по их выходе из Египта.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И пошли они из Елима, и всё общество израильтян пришло в пустыню Син, которая находится между Елимом и Синаем, в пятнадцатый день второго месяца по исходу их из земли Египетской.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И двинулись из Елима, и пришло всё общество сынов Израилевых в пустыню Син, что между Елимом и между Синаем, в пятнадцатый день второго месяца по выходе их из земли египетской.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Народ Израиля тронулся в путь из Елима и на пятнадцатый день второго месяца после ухода из Египта пришел в пустыню Син, что между Елимом и Синаем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Народ Израиля тронулся в путь из Елима, и на пятнадцатый день второго месяца после ухода из Египта пришел в пустыню Син, что между Елимом и Синаем.

Russian Synodal 1876

И двинулись из Елима, и пришло все общество сынов Израилевых в пустыню Син, что между Елимом и между Синаем, в пятнадцатый день второго месяца по выходе их из земли Египетской.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Народ Исраила тронулся в путь из Элима и на пятнадцатый день второго месяца (), после ухода из Египта, пришёл в пустыню Син, что между Элимом и Синаем.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Потом они ушли из Елима и на пятнадцатый день второго месяца с того времени, как вышли из Египта, пришли в пустыню Син, между Елимом и Синаем.