Exodus 16:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Увидев их, исраильтяне говорили друг другу: — Что это? Они не знали, что это такое. Муса сказал им: — Это хлеб, который Вечный дал вам в пищу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Увидев это, израильтяне стали спрашивать друг друга: «Что это такое?», так как они не знали, что это было. Тогда Моисей сказал им: «Это — хлеб, который вам посылает Господь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Дивясь тому, израильтяне спрашивали друг друга: «Что это?», они ведь не знали, что это такое. Тогда Моисей сказал им: «Это и есть хлеб, который дал вам в пищу ГОСПОДЬ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И народ Израиля увидел и говорил друг другу: что это? Ибо не знал, что это. И Моисей сказал им: это хлеб, который Господь дал вам в пищу;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же израильтяне увидели это, то они спросили друг друга: »Что это такое?«, ибо они не знали что это. Тогда Моисей сказал им: »Это - хлеб, который Господь даёт вам в пищу.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И увидели сыны Израилевы и говорили друг другу: «Что это?» Ибо не знали, что это. И Моисей сказал им: «Это хлеб, который Господь дал вам в пищу.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Увидев их, израильтяне говорили друг другу: — Что это? Они не знали, что это такое. Моисей сказал им: — Это хлеб, который Господь дал вам в пищу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Увидев их, израильтяне говорили друг другу: – Что это? Они не знали, что это такое. Моисей сказал им: – Это хлеб, который Господь дал вам в пищу.

Russian Synodal 1876

И увидели сыны Израилевы и говорили друг другу: что это? Ибо не знали, что это. И Моисей сказал им: это хлеб, который Господь дал вам в пищу;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Увидев их, исраилтяне говорили друг другу: – Что это? Они не знали, что это такое. Муса сказал им: – Это пища, которую дал вам Вечный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Увидев это, израильтяне стали спрашивать друг друга: "Что это такое?, ибо они не знали, что это было. Тогда Моисей сказал им: "Это - хлеб, который вам посылает Господь.