Exodus 16:16 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Вечный повелел: «Пусть каждый собирает, сколько ему нужно. Берите по кувшину на каждого члена семьи».
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Господь повелевает, чтобы каждый набрал столько, сколько ему нужно; каждый из вас должен набрать по корзине на каждого человека в семье».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И вот что Он повелел: „Собирайте столько, сколько нужно каждому — по омеру на человека, собирайте на каждого в шатре своем“».
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
вот что повелел Господь: собирайте его каждый по стольку, сколько ему съесть; по гомору на человека, по числу душ, сколько у кого в шатре, собирайте.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
»И Господь повелевает вам следующее: ›Собирайте его себе, каждый столько, сколько ему нужно для еды; приносите по гомору на человека и по числу душ, которых каждый имеет в своём шатре.‹«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Вот что повелел Господь: собирайте его каждый по стольку, сколько ему съесть; по гомору на человека, по числу душ, сколько у кого в шатре, собирайте».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Господь повелел: «Пусть каждый собирает, сколько ему нужно. Берите по омеру на каждого члена семьи».
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Господь повелел: «Пусть каждый собирает, сколько ему нужно. Берите по омеру на каждого члена семьи».
Russian Synodal 1876
вот что повелел Господь: собирайте его каждый по стольку, сколько ему съесть; по гомору на человека, по числу душ, сколько у кого в шатре, собирайте.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Вечный повелел: «Пусть каждый собирает, сколько ему нужно. Берите по два литра на каждого члена семьи».
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Господь говорит, что каждый должен набрать столько, сколько ему нужно; каждый из вас должен набрать по корзине на каждого человека в семье".