Exodus 16:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Ешьте это сегодня, — сказал Муса, — потому что сегодня суббота Вечного. Сегодня вы ничего не найдёте на земле.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В субботу Моисей сказал народу: «Сегодня суббота, особый день отдыха в честь Господа, поэтому пусть никто из вас не выходит в поле. Ешьте то, что собрали вчера.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И тогда Моисей сказал: «Сегодня ешьте то, что приготовили вчера, ибо сегодня суббота ГОСПОДНЯ, и на поле вы уже ничего не найдете.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Моисей сказал: ешьте его сегодня, ибо сегодня суббота Господня; сегодня не найдёте его на поле;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Моисей сказал: »Ешьте его сегодня! Ибо сегодня субботнее торжество для Господа: сегодня вы ничего на поле не найдёте.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Моисей: «Ешьте его сегодня, ибо сегодня суббота Господняя; сегодня не найдете его на поле.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Ешьте это сегодня, — сказал Моисей, — потому что сегодня суббота Господня. Сегодня вы ничего не найдете на земле.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Ешьте это сегодня, – сказал Моисей, – потому что сегодня суббота Господня. Сегодня вы ничего не найдете на земле.

Russian Synodal 1876

И сказал Моисей: ешьте его сегодня, ибо сегодня суббота Господня; сегодня не найдете его на поле;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

– Ешьте это сегодня, – сказал Муса, – потому что сегодня суббота Вечного. Сегодня вы ничего не найдёте на земле.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В субботу Моисей сказал народу: "Сегодня суббота, особый день отдыха в честь Господа, поэтому пусть никто из вас не выходит в поле. Ешьте то, что собрали вчера.